جِوارُ اللّه ِ مَبْذولٌ لِمَن أطاعَهُ و تَجَنّبَ مُخالَفتَهُ .;

همسايگى خدا ارزانى كسى است كه او را فرمان برد و از مخالفتش دورى كند.;

المَودَّةُ قَرابَةٌ مُسْتَفادَةٌ .;

دوستى خويشاونديى است اكتسابى.;

المَودَّةُ إحدى القَرابَتَينِ .;

دوستى، يكى از دو خويشاوندى است.;

المَودَّةُ أقْرَبُ رَحِمٍ .;

دوستى، نزديكترين خويشى است.;

أقْرَبُ القُربِ مَودّاتُ القُلوبِ .;

نزديكترين خويشى، دوستى دلهاست.;

المَودَّةُ نَسَبٌ .;

دوستى، خويشى است.;

القَرابَةُ إلى المَودَّةِ أحْوَجُ مِن المَودَّةِ إلى القَرابَةِ .;

خويشاوندى به دوستى نيازمندتر است تا دوستى به خويشاوندى.;

المَودَّةُ بينَ الآباءِ قَرابَةٌ بينَ الأبْناءِ .;

دوستىِ پدران با هم، [باعث ]نزديك شدن خويشاوندى فرزندان آنهاست.;

ثلاثٌ يُوجِبْنَ المَحبَّةَ ; حُسنُ الخُلقِ ، و حُسنُ الرِّفقِ ، و التَّواضُعُ .;

سه خصلت موجب جلب محبّت مى شود; خوش خويى، ملايمت و فروتنى.;

مَن لان عُودُهُ كَثُفَتْ أغصانُهُ .;

آن كه چوبش نرم باشد، شاخه هايش بسيار شود.[كنايه از اين كه هر كس نرمخو و مهربان باشد دوستانش زياد شوند.];

بالتَّوَدُّدِ تكونُ المَحبَّةُ .;

مهربانى و اظهار دوستى، محبّت مى آورد.;

سَببُ الائْتِلافِ الوَفاءُ .;

وفادارى، دلها را به هم پيوند مى دهد.;

مَودَّةُ العَوامِّ تَنْقَطِعُ كانْقِطاعِ السَّحابِ ، و تَنْقَشِعُ كما يَنْقَشِعُ السَّرابُ .;

دوستى عوام مانند ابر، از هم گسيخته مى شود و همچون سراب محو مى گردد.;

أسْرَعُ المَوَدّاتِ انْقِطاعا مَوَدّاتُ الأشْرارِ.;

رشته دوستيهاى بدكاران زودتر از هر دوستى ديگرى از هم مى گسلد.;

مَودَّةُ الحَمْقى تَزولُ كما يَزولُ السَّرابُ ، و تُقشِعُ كما يُقْشِعُ الضَّبابُ .;

دوستى نابخردان همچون سراب از بين مى رود و همچون مه برطرف مى شود.;

مَودَّةُ الجُهّالِ مُتَغيِّرَةُ الأحْوالِ وَشِيكَةُ الانْتِقالِ .;

دوستى نادانان تغيير مى پذيرد و زود رخت بر مى بندد.;

مَودَّةُ الأحْمَقِ كشَجَرةِ النّارِ ; يأكُلُ بَعضُها بَعضا .;

دوستى احمق چون درخت آتش است كه اجزاى آن يكديگر را مى سوزانند.;

لا تُوادُّوا الكافِرَ ، و لا تُصاحِبوا الجاهِلَ .;

با كافر دوستى مورزيد و با نادان همنشينى مكنيد.;

إيّاكَ أنْ تُحِبَّ أعْداءَ اللّه ِ ، أو تُصْفِيَ وُدَّكَ لغَيرِ أولياءِ اللّه ِ ، فإنّ مَن أحَبَّ قَوما حُشِرَ مَعهُم .;

مبادا دشمنان خدا را دوست بدارى، يا دوستيت را نثار كسى جز دوستان خدا كنى كه هر كس مردمى را دوست بدارد با آنان محشور شود.;

لا تَبْذِلَنَّ وُدَّكَ إذا لَم تَجِدْ مَوضِعا .;

دوستى خود را بى جا نثار مكن.;