;أخْوَفُ ما أخافُ على اُمّتي; أنْ يَكْثُرَ لَهُمُ المالُ فَيَتَحاسَدُونَ و يَقْتَتِلُونَ .;

بيشترين چيزى كه مرا نگران امّتم كرده اين است كه مال و ثروتشان زياد شود و در نتيجه به هم حسد ورزند و به جان يكديگر افتند.;

;أخْوَفُ ما أخافُ على اُمّتي ; زَلاّتُ العُلَماءِ ، و مَيْلُ الحُكَماءِ ، و سُوءُ التّأويلِ .;

بيشترين ترس من براى امّتم; لغزشهاى علما، حق كشى قاضيان و تأويلهاى نادرست [از قرآن] است.;

;أخْوَفُ ما أخافُ على اُمّتي ثلاثٌ ; ضَلالةُ الأهواءِ ، و اتّباعُ الشَّهَواتِ في البَطْنِ و الفَرْجِ ، و العُجْبُ .;

سه چيز مرا بيش از هر چيزى نگران امّتم كرده است; گمراه كنندگى خواهش هاى نفسانى، شكم بارگى و شهوترانى ، و خودپسندى.;

;أكْثَرُ ما أتَخَوَّفُ على اُمّتي مِن بَعْدي ; رَجُلٌ يَتأوَّلُ القرآنَ يَضَعُهُ على غيرِ مَواضِعِهِ ، و رَجُلٌ يَرى أنّهُ أحَقُّ بهذا الأمرِ مِن غيرِهِ .;

بيشترين ترس و نگرانى من براى امّتم بعد از خودم; وجود مردى است كه قرآن را نابجا تأويل و تفسير كند، و مردى كه خود را به اين امر (حكومت) سزاوارتر و شايسته تر از ديگرى بداند.;

; إنّ اللّه َ تعالى يقولُ ; و عِزَّتي و جَلالي و عُلُوِّي و بَهائي و جَمالي و ارتِفاعِ مَكاني ، لا يؤثِرُ عَبدٌ هَوايَ على هوى نَفسِهِ إلاّ أثبَتُّ أجَلَهُ عِندَ بَصَرِهِ ، و ضَمَّنتُ السَّماءَ و الأرضَ رِزقَهُ ، و كُنتُ لَهُ مِن وَراءِ تِجارَةِ كُلِّ تاجِرٍ .;

 خداوند متعال مى فرمايد ; به عزّت و جلال و علوّ و شكوه و بلندى مقام خودم سوگند، كه هيچ بنده اى خواستِ مرا بر خواستِ خودش ترجيح ندهد، مگر اين كه اجل او را در جلو چشمش نگه دارم و آسمان و زمين را ضامن روزيش كنم و از پس تجارت هر تاجرى هواى او را داشته باشم .;

; القاتِلُ لا يَرِثُ .;

 قاتل، ارث نمى برد.;

; لَيسَ لِلقاتِلَ مِن المِيراثِ شَيءٌ .;

 از ميراث، چيزى به قاتل نمى رسد.;

; لا مِيراثَ لِلقاتِلِ .;

 ميراثى براى قاتل نيست.;

; مَن قَتَلَ قَتيلاً فإنّهُ لا يَرِثُ و إن لَم يَكُن لَهُ وارِثٌ غَيرُهُ ، و إن كانَ وَلَدَهُ أو والِدَهُ .;

 هر كس ديگرى را بكشد، ارث نمى برد، اگر چه مقتول جز قاتل وارثى نداشته باشد و اگر چه فرزند او يا پدرش باشد.;

; لا يَرِثُ قاتِلٌ مِن دِيَةِ مَن قَتَلَ .;

 قاتل از ديه كسى كه كشته است، ارث نمى برد.;

; وَلَدُ زِنا لا يَرِثُ و لا يُوَرِّثُ .;

 زنا زاده نه ارث مى برد و نه كسى از او ارث مى برد.;

; مَن عاهَرَ بأمَةِ قَومٍ أو زَنى بامرأةٍ حُرَّةٍ فالوَلَدُ وَلَدُ زِنا ؛ لا يَرِثُ و لا يُوَرِّثُ .;

 هر كس با كنيز قومى مرتكب فحشا شود يا با زن آزاد زنا كند، فرزندى كه به دنيا مى آيد زنا زاده است و نه ارث مى برد و نه كسى از او ارث مى برد.;

; إنَّ النَّبيَّ لا يُوَرِّثُ ، و إنّما مِيراثُهُ في فُقَراءِ المُسلمينَ و المَساكينِ .;

 پيامبر ارث نمى گذارد بلكه ميراث او براى مسلمانان فقير و مستمند است(!).;

; لا نُوَرِّثُ ، ما تَرَكنا صَدَقَةٌ .;

 ما ارث نمى گذاريم، آنچه [از خود] بر جاى گذاريم صدقه است(!).;

; لكلِّ شَيءٍ اُسٌّ ، و اُسُّ الإيمانِ الوَرَعُ .;

 هر چيزى بنيادى دارد و بنياد ايمان پارسايى است.;

; الوَرَعُ سَيّدُ العَمَلِ .;

 پارسايى، سَروَر عمل است.;

; مِلاكُ الدِّينِ الوَرَعُ .;

 پايه دين، پارسايى است.;

; رأسُ الدِّينِ الوَرَعُ .;

 پارسايى، رأس دين است.;

; خَيرُ دينِكُمُ الوَرَعُ .;

 بهترين دين شما پارسايى است.;

; أفضَلُ دِينِكُمُ الوَرَعُ .;

 برترين دين شما، پارسايى است.;