البَرَكَةُ مَعَ أكابِرِكُم ؛

بركت با سال مندان شما قرين است .

لَمّا خَلَقَ اللّه ُ المَعيشَةَ جَعَلَ البَرَكاتِ في الحَرثِ و الغَنَمِ ؛

چون خداوند اسباب زندگى را آفريد ، بركت را در كشاورزى و دام قرار داد .

دَخَلتُ الجَنَّةَ فَرَأيتُ صاحِبَ الكَلبِ [الّذي] أرواهُ مِنَ الماءِ ؛

[در شب معراج] به بهشت وارد شدم و ديدم كه صاحب سگى كه آن را سيراب كرده بود [به پاداش اين عمل] در بهشت جاى دارد .

لِلدّابَّةِ عَلى صاحِبِها سِتُّ خِصالٍ : يَعلِفُها إذا نَزَلَ و يَعرِضُ عَلَيهَا الماءَ إذا مَرَّ بِهِ و لايَضرِبُها الاّ عَلى حَقٍّ وَلا يُحَمِّلُها مالا تُطيقُ و لايُكَلِّفُها مِنَ السَّيرِ إلاّ طاقَتَها و لايَقِفُ عَلَيها فُواقا ؛

حيوان شش حق بر صاحب خود دارد : هرگاه از آن پياده شد علفش دهد ؛ هرگاه از آبى گذشت ، او را از آن بنوشاند ؛ بى دليل او را نزند ؛ بيشتر از قدرتش بر او بار نكند ؛ بيشتر از توانش آن را راه نبرد و در فاصله ميان دو دوشيدن در يك نوبت ، بر او سوار نشود .

إنَّ لِكُلِّ شَجَرَةٍ ثَمَرةً و ثَمَرَةُ القَلبِ الوَلَدُ ؛

هر درختى ميوه اى دارد و ميوه دل ، فرزند است .

إنَّ الوَلَدَ الصّالِحَ رَيحانَةٌ مِن رَياحينِ الجَنَّةِ ؛

فرزند صالح ، گلى از گل هاى بهشت است .

حَقُّ الوَلَدِ عَلَى الوالِدِ أن يُحَسِّنَ اسمَهُ ؛

حق فرزند بر پدرش اين است كه برايش نام نيكو انتخاب كند .

إنّ أوّلَ ما يَنحَلُ أحدُكُم وَلَدهُ الاِسمَ الحَسَنَ فَليُحَسِّن أحَدُكُم اسْمَ وَلَدِهِ ؛

نخستين چيزى كه هر يك از شما به فرزندش مى بخشد ، نام نيكو است ؛ پس هر يك از شما نامى نيك بر فرزندش نهد .

مُرُوا صِبيانَكُم بِالصَّلاةِ إذا بَلَغُوا سَبعَ سِنينَ ؛

كودكان خود را ، وقتى به هفت سالگى رسيدند ، به خواندن نماز امر كنيد .

حَقُّ الوَلَدِ عَلى والِدِهِ أن يُعلِّمَهُ الكِتابَةَ ؛

حق فرزند بر پدرش اين است كه به او نوشتن بياموزد .

عَلِّموا أولادَكُم السِّباحَةَ و الرِّمايَةَ ؛

به كودكان خود شنا و تيراندازى بياموزيد .

أكرِمُوا أولادَكُم و أحسِنُوا آدابَهُم ؛

به فرزندان خود احترام بگذاريد و آنها را نيكو تربيت كنيد .

و إذا وَعَدتُمُوهُم شَيئا فَفُوا لَهُم فَإنَّهُم لا يَرَونَ إلاّ أنَّكُم تَرزُقُونَهُم ؛

هنگامى كه به كودكان قولى مى دهيد ، به آن عمل كنيد ؛ زيرا آنان مى پندارند شما روزيشان مى دهيد .

اِعدِلُوا بَينَ أولادِكُم كَما تُحِبُّونَ أن يَعدِلُوا بَينَكُم فِي البِرِّ و اللُّطفِ ؛

ميان فرزندان خود به عدالت رفتار كنيد ، همان گونه كه دوست داريد آنان در نيكى و مهربانى با شما به عدالت رفتار كنند .

إتَقُّو اللّه َ واعدِلُوا في أولادِكُم ؛

از خدا بترسيد و ميان فرزندانتان به عدالت رفتار كنيد .

أحِبُّوا الصِّبيانَ وَ ارحَموهُم ؛

كودكان را دوست بداريد و با آنان مهربان باشيد .

رَحِمَ اللّه ُ مَن أعانَ وَلَدَهُ عَلى بِرِّهِ و هُوَ يَعفُو عَن سَيِّئَتِهِ و يَدعُو لَهُ فيما بَينَهُ و بَينَ اللّه ِ ؛

خدا رحمت كند كسى را كه فرزندش را به نيكى كردن بر خود يارى رساند ، بدين گونه كه از گناه و خطاى او درگذرد و در درگاه خدا برايش دعا كند .

إنَّهُ مَن يُرضِي صَبيّا لَهُ صَغيرا مِن نَسلِهِ حَتّى يَرضى ، تَرضّاهُ اللّه ُ يَومَ القيامَةِ حَتّى يَرضى ؛

هركس كودك خردسالى از نسل خود را راضى كند تا خشنود شود ، خداوند در روز قيامت در پى خشنودى او باشد تا آن گاه كه خشنود شود .

مَن كانَ عِندَهُ صَبِيٌّ فَليَتَصابَّ لَهُ ؛

هر كس كودكى دارد ، بايد با او كودكانه رفتار كند .

رَدُّ جَوابِ الكِتابِ حَقٌّ كَرَدِّ السَّلامِ ؛

پاسخ دادن به نامه ، همانند پاسخ سلام ، از حقوق [صاحب نامه] است .