مَنِ اتَّخَذَ شَعرا فَليُحسِنْ وِلايَتَهُ أو لِيَجُزَّهُ ؛

هر كس موى سر را بلند كند، يا بايد به آن خوب رسيدگى كند يا كوتاهش كند .

لاتُبَيِّتُوا القُمامَةَ في بُيوتِكُم و أخرِجُوها نَهارا ؛

خاكروبه را شب در خانه نگذاريد و آن را در روز از خانه خارج كنيد .

عَلَيكُم بِحُسنِ الخَطِّ فَإنَّهُ مِن مَفاتِيحِ الرِّزقِ ؛

بر شما باد به زيبايى خط كه از كليدهاى روزى است .

الخَطُّ الحَسَنُ يَزيدُ الحَقَّ وَضَحا ؛

خط زيبا حق را بيشتر آشكار مى كند .

إنَّ مِنَ الشِّعرِ لَحِكمَةً ؛

برخى از شعرها حكمت است .

إنَّ مِنَ الشِّعرِ لَحِكَما و إنَّ مِنَ البَيانِ لَسِحرا ؛

همانا پاره اى از شعرها حكمت ، و برخى از بيان ها سحرآميز است .

إنَّ المُؤمنَ مُجاهِدٌ بِسَيفِهِ و لِسانِهِ ؛

«مؤمن با شمشير و زبانش جهاد مى كند» .

حَسِّنُوا القُرآنَ بِأصواتِكُم فَإنَّ الصَّوتَ الحَسَنَ يَزيدُ القُرآنَ حُسنا ؛

قرآن را با صداى خوش بخوانيد كه صداى زيبا ، بر زيبايى قرآن مى افزايد .

إنَّ حُسنَ الصَّوتِ زينَةٌ لِلقرآنِ ؛

صداى خوش ، زيور قرآن است .

نِعمَتِ النَّغمَةُ الصَّوتُ الحَسَنُ لِلمَرءِ المُسلِمِ ؛

چه نيك نغمه اى است آواز خوش براى مسلمان .

إنَّ مِن أجمَلِ الجَمالِ . . . نَغمَةُ الصَّوتِ الحَسَنِ ؛

از زيباترين زيبايى ها نغمه آواز خوش است .

طَهِّروا أفواهَكُم ؛

دهان خويش را پاكيزه كنيد .

لَولا أن أشُقَّ عَلى اُمَّتي لَأَمَرتُهُم بِالسِّواكِ مَعَ كُلِّ صَلاةٍ ؛

اگر بر امّت من دشوار نبود ، هر آينه به آنها فرمان مى دادم كه با هر نماز مسواك بزنند .

عَلَيكُم بِالسِّواك فَنِعمَ الشَّى ءُ السِّواك يَشُدُّ اللَّثَةَ و يَذهَبُ بِالبَخرِ و يُصلِحُ المِعدَةَ و يَزيدُ في دَرَجاتِ الجَنَّةِ و يُسخِطُ الشَّيطانَ ؛

بر شما باد به مسواك كردن ! مسواك كردن چه كار خوبى است ؛ لثه را محكم مى كند ، بوى ناخوشايند دهان را مى زدايد ، معده را اصلاح مى كند ، بر درجات بهشتى مى افزايد و شيطان را به خشم مى آورد .

اِستاكُوا عَرضَا و لاتَستاكُوا طُولاً ؛

دندان هايتان را از عرض(عمودى) مسواك بزنيد نه از طول (افقى) .

مالي أراكُم قَلِحا ، مالَكُم لاتَستاكونَ؟ ؛

چرا شما را با دندان هاى زرد مى بينم ؟ چرا مسواك نمى زنيد ؟

تَخَلَّلُوا عَلى إثرِ الطَّعامِ فَإِنَّهُ مَصِحَّةٌ لِلفَمِ و النَّواجِذِ و يَجلُبُ الرِّزقَ عَلَى العَبدِ ؛

پس از خوردن غذا خلال كنيد كه مايه سلامتى دهان و دندان هاى آسيا است و روزى را بر بنده فرو مى ريزد .

تَخَلَّلُوا عَلى إثرِ الطَّعامِ و تَمَضمَضُوا فَإنَّهُما مَصِحَّةُ النّابِ و النَّواجذِ ؛

پس از خوردن غذا دندان هايتان را خلال كنيد و آب در دهان بگردانيد كه اين دو كار مايه سلامتى دندان هاى نيش و آسيا است .

تَخَلَّلُوا فَإنَّهُ مِنَ النّظافَةِ ؛

(دندان هايتان را) خلال كنيد كه بخشى از پاكيزگى است .

لَغَزوَةٌ في سَبيلِ اللّه ِ أحَبُّ إلَىَّ مِن أربَعينَ حَجَّةٍ ؛

يك بار پيكار در راه خدا ، نزد من محبوب تر از به جا آوردن چهل حج است .