إيّاكَ و كُلَّ عمَلٍ يُنَفِّرُ عَنكَ حُرّا ، أو يُذِلُّ لَك قَدْرا ، أو يَجْلِبُ علَيكَ شَرّا ، أو تَحْمِلُ بهِ يَومَ القِيامَةِ وِزْرا .;

مبادا كارى كنى كه آزاده اى را از تو گريزان كند ، يا قدر تو را بكاهد ، يا شرّ و بدى برايت به بار آورد ، يا در روز رستاخيز، بار گناهى بر دوشت كشى .;