فَيا لَها أمثالاً صائبَةً ، و مَواعِظَ شافِيةً ، لَو صادَفَت قلُوبا زاكِيَةً ، و أسماعا واعِيَةً ، و آراءً عازِمَةً ، و ألبابا حازِمَةً ! .;

وه كه چه مثل هاى درست و پندهاى شفابخشى! [البته] اگر با دل هايى پاك و گوشهايى شنوا و انديشه هايى استوار و خردهايى محكم و دورانديش، برخورد كنند.;