يا عليُّ ، أربَعُ خِصالٍ مِنَ الشَّقاءِ ; جُمُودُ العَينِ ، و قَساوَةُ القَلبِ ، و بُعدُ الأمَلِ ، و حُبُّ البَقاءِ .;

 اى على! چهار چيز نشانه بدبختى است ; خشكى چشم ، قساوت قلب ، آرزوى دراز، و عشق به زنده ماندن .;