مَن لَم يَتَوَرَّعْ في دِينِ اللّه ِ ابْتَلاهُ اللّه ُ بثلاثِ خِصالٍ ; إمّا أن يُمِيتَهُ شابّا ، أو يُوقِعَهُ في خِدمَةِ السلطانِ ، أو يُسْكِنَهُ في الرَّساتِيقِ .;

 هركه در دين خدا ورع و پارسايى نداشته باشد ، خداوند او را به سه چيز گرفتار سازد; يا جوان مرگش كند ، يا به خدمت گزارى سلطان درآوردش ، يا در روستاها ساكنش گرداند .;