مَن أصبَحَ و الدنيا أكبَرُ هَمِّهِ فَلَيسَ مِنَ اللّه ِ في شيءٍ و ألزَمَ قلبَهُ أربَعَ خِصالٍ ; هَمّاً لا يَنقَطِعُ عَنـهُ أبداً ، و شُغلاً لا يَنفَـرِجُ مِنهُ أبداً ، و فَقراً لا يَبلُغُ غِناهُ أبداً، و أملاً لا يبلُغُ مُنتَهاهُ أبداً .;

 كسى كه صبح خويش را بياغازد و بزرگترين همّ و غمش دنيا باشد ، نزد خداوند هيچ مرتبه اى ندارد و چهار خصلت پيوسته گريبان گيرش باشد ; اندوهى كه هرگز از او جدا نشود، گرفتارى اى كه هرگز از آن رهايى نيابد ، فقرى كه هرگز به بى نيازى و توانگرى نينجامد و آرزويى كه هرگز پايان نپذيرد .;