ثلاثٌ يُقسِينَ القَلبَ ; استِماعُ اللهوِ ، و طَلَبُ الصَّيدِ ، و إتيانُ بابِ السُّلطانِ .;

 سه چيز دل را سخت مى گرداند ; شنيدن لهو، شكار كردن، و آمد و شد به دربار سلطان.;