لا يَجتَمِعُ المالُ إلاّ بخِصالٍ خَمسٍ ; بِبُخلٍ شَديدٍ ، و أمَلٍ طَويلٍ ، و حِرصٍ غالِبٍ ، و قَطيعَةِ الرَّحِمِ ، و إيثارِ الدُّنيا علَى الآخِرَةِ .;

مال و ثروت جمع نشود، مگر با داشتن پنج خصلت ; بخل شديد، آرزوى دراز، آزمندى چيره [بر جان]، رسيدگى نكردن به خويشان و برگزيدن دنيا بر آخرت.;