هَنِيئا لكِ يا خَنساءُ ! فلَو لَم يُعْطِكِ اللّه ُ شيئا إلاّ ابنَتَكِ اُمَّ الحسينِ لقد أعطاكِ اللّه ُ خَيرا بأَلْسِنَتِهِ كثيـرا ، إنّما مَثَلُ المَرأةِ الصالِحَةِ في النساءِ كَمَثَلِ الغُرابِ الأعْصَمِ في الغِرْبانِ، و هو الأبيَضُ إحدى الرِّجلَيْنِ .;

گوارايت باد اى خنساء! اگر خداوند چيزى جز دخترت اُمّ الحسين را به تو نداد، باز خير فراوان به تو داده است . همانا، مَثَل زن شايسته در ميان زنان ، مَثَل كلاغ اعصم است در ميان كلاغان ، و آن كلاغى است كه يكى از پاهايش سفيد است .;