خَمسٌ هُنَّ كما أقولُ ; لَيسَت لِبَخيلٍ راحَةٌ ، و لا لِحَسودٍ لَذَّةٌ ، و لا لِمُلوكٍ وَفاءٌ ، و لا لِكَذّابٍ مُرُوَّةٌ ، و لا يَسُودُ سَفيهٌ .;

پنج چيز چنانند كه من مى گويم; نه بخيل را آسايش است و نه حسود را خوشى و نه شاهان را وفادارى و نه دروغگو را انسانيت و نه نابخرد را سرورى.;