لَو قَد قامَ القائِمُ لأََنكَرَهُ النّاسُ ، لِأَنَّهُ يَرجِعُ إلَيهِم شابّا مُوَفَّقا هو الذي أعضاؤه موافقة لحسن الخلقة ، أو المستوى . بحار الأنوار : ج 3 ص 301 .

اگر قائم ، به پا خيزد ، مردمْ او را نمى شناسند؛ زيرا كه به صورت جوانى خوش تركيب به سوى مردم ، باز مى گردد . (در متن عربى حديث ، تعبير «الشابّ الموفَّق» به كار رفته است . علامه مجلسى در توضيح معناى «موفّق» نوشته است : موفّق ، كسى است كه اندام او با زيبايى آفرينش وى و يا با بلندى قامتش سازْوار است (بحار الأنوار : ج 3 ص 301) . )