زبان روسی
پیشینه و معرفی رشته
همسایگی با کشور روسیه و روابط دیرینه فرهنگی، اقتصادی و سیاسی با این کشور و توان بالای علمی دانشگاههای روسی زبان، بخصوص در رشتههای علومانسانی و فنی، جایگاه زبان روسی در کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق و در نهایت ادبیات غنی زبان روسی موجب تأسیس رشته زبان روسی شده است.
زبان و ادبیات روسی Russian Language and Literature با هدف آموزش دادن زبان روسی از جهات گفتاری و نوشتاری و همچنین آشنا کردن زبان آموزان با فرهنگ و ادبیت کشور روسیه شکل گرفته است. هم چنین کسانی که به رشته ی مترجمی زبان روسی علاقه دارند نیز می توانند در دانشگاه های ایران به تحصیل بپردازند.
از آنجا که رشته زبان روسی در ایران بازار کار نسبتا خوبی دارد می توان گفت فارغ التحصیل های این رشته شانس خوبی برای ورود به شغل مورد نظر خود دارند. هم چنین اگر شما قصد ادامه تحصیل در رشته زبان روسی در خارج از ایران را داشته باشید نیز دانشگاه های بسیار معتبری در دنیا همانند:
Moscow State University
University of Washington
Bucknell University
چشم انداز رشته
مترجمی زبان روسی:
هدف این رشته تربیت مترجمان ورزیده در زمینههای فرهنگی، ادبی و علوم انسانی است. فارغالتحصیلان این رشته میتوانند پس از اتمام تحصیلات در مؤسسات مختلف تحقیقاتی و اطلاعاتی مشغول به کار شوند تا با توجه به زمینه یا گرایش تخصصی خود، نیاز واحدهای مربوط به زبان روسی را تأمین نمایند.
درسهای این رشته در طول تحصیل :
دروس مشترک در هر دو گرایش :
آشنایی با آثار ادبی روسی، اصلاحات و تعبیرات زبان، اصول و روش تحقیق، اصول و روش ترجمه، نامهنگاری، بررسی ترجمه متون اسلامی، بیان شفاهی داستان، ترجمه از فارسی به روسی، ترجمه از روسی به فارسی، ترجمه متون ساده، ترجمه متون علومانسانی، ترجمه متون مطبوعاتی، تلخیص متون، خواندن متون مطبوعاتی، خواندن و درک مفاهیم، دستور زبان، زبان روسی عمومی ، زبان دوم، زبانشناسی همگانی، گفت و شنود، آیین نگارش.
دروس تخصصی گرایش زبان و ادبیات روسی :
جملهنویسی و مقدمات انشاء، خواندن و تفسیر متون، درآمدی بر ادبیات، ساختمان و نمونه نمایشنامه، سخنرانی و مناظره، مکتبهای ادبی.
دروس تخصصی مترجمی زبان روسی :
خواندن مفاهیم، فنون یادگیری زبان، مقالهنویسی، ترجمه شفاهی، ترجمه مکاتبات و اسناد
معرفی رشته زبان روسی از این جهت در خور توجه است که این رشته نه تنها در ایران بلکه در دنیا هم مورد توجه بسیار است و دانشگاه های معتبری در دنیا رشته ی زبان روسی را در برنامه آموزشی خود قرار داده اند. آموزشگاه زبان ایران آکسفورد معرفی رشته ی زبان روسی را برای کسانی که دوست دارند چه در دانشگاه های بین المللی و چه در دانشگاه های داخل ایران به ادامه تحثیل در این رشته بپردازند انجام می دهد.
دروس و واحدهای درسی
مترجمی زبان روسی:
هدف این رشته تربیت مترجمان ورزیده در زمینههای فرهنگی، ادبی و علوم انسانی است. فارغالتحصیلان این رشته میتوانند پس از اتمام تحصیلات در مؤسسات مختلف تحقیقاتی و اطلاعاتی مشغول به کار شوند تا با توجه به زمینه یا گرایش تخصصی خود، نیاز واحدهای مربوط به زبان روسی را تأمین نمایند.
درسهای این رشته در طول تحصیل :
دروس مشترک در هر دو گرایش :
آشنایی با آثار ادبی روسی، اصلاحات و تعبیرات زبان، اصول و روش تحقیق، اصول و روش ترجمه، نامهنگاری، بررسی ترجمه متون اسلامی، بیان شفاهی داستان، ترجمه از فارسی به روسی، ترجمه از روسی به فارسی، ترجمه متون ساده، ترجمه متون علومانسانی، ترجمه متون مطبوعاتی، تلخیص متون، خواندن متون مطبوعاتی، خواندن و درک مفاهیم، دستور زبان، زبان روسی عمومی ، زبان دوم، زبانشناسی همگانی، گفت و شنود، آیین نگارش.
دروس تخصصی گرایش زبان و ادبیات روسی :
جملهنویسی و مقدمات انشاء، خواندن و تفسیر متون، درآمدی بر ادبیات، ساختمان و نمونه نمایشنامه، سخنرانی و مناظره، مکتبهای ادبی.
دروس تخصصی مترجمی زبان روسی :
خواندن مفاهیم، فنون یادگیری زبان، مقالهنویسی، ترجمه شفاهی، ترجمه مکاتبات و اسناد
معرفی رشته زبان روسی از این جهت در خور توجه است که این رشته نه تنها در ایران بلکه در دنیا هم مورد توجه بسیار است و دانشگاه های معتبری در دنیا رشته ی زبان روسی را در برنامه آموزشی خود قرار داده اند. آموزشگاه زبان ایران آکسفورد معرفی رشته ی زبان روسی را برای کسانی که دوست دارند چه در دانشگاه های بین المللی و چه در دانشگاه های داخل ایران به ادامه تحثیل در این رشته بپردازند انجام می دهد.
