زبان ایتالیایی
پیشینه و معرفی رشته
رشته زبان ایتالیایی علاقمندان خود را به سوی این زبان جذب می کند به هر حال علاقه واقعی به فراگیری این رشته کار مشکلی است، ولی اگر کسی علاقمند باشد و پشتکار داشته باشد با همه سختی ها و کمبود ها قطعاً موفق خواهد شد علاقه و پشتکار دو شعار فریبنده نیستند.
اگر حقیقی باشند موفقیت حتمی است این ادعا را می توانید از کسانی که موفقیت شان را مدیون علاقه و پشتکار هستند بپرسید طول دوره تحصیل این رشته 4 سال است و در بخش بازار کار امکان اشتغال فارغالتحصیلان این رشته را بررسی و بیان کرده ایم.
دبیری این رشته از اصلی ترین محور های اشتغال به کار این زبان است که بنابر آنچه بیان شده از سال آینده یکی از زبان های قابل انتخاب برای ارائه در آموزش و پرورش می باشد. قابل ذکر است که رشته زبان ایتالیایی دارای دو گرایش زبان ایتالیایی و مترجمی زبان ایتالیایی می باشد.
دروس و واحدهای درسی
دروس مشترک در هر دو گرایش :
اصول و روش ترجمه، بیان شفاهی داستان، ترجمه متون ساده، زبانشناسی همگانی، ساخت زبان فارسی، گزیدههای ادب فارسی.
دروس تخصصی گرایش زبان و ادبیات ایتالیایی:
شناخت شعر و نثر، مکتبهای ادبی، تاریخ ادبیات، تحقیق جملهنویسی، خواندن و پرسش، دستور پیشرفته، دستور تطبیقی، دستور تجزیه و ترکیب.
گرایش مترجمی زبان ایتالیایی:
هدف مترجمی زبان ایتالیایی تربیت فارغالتحصیلانی است که مهارتهای چهارگانه درک مطلب، حرف زدن، خواندن ونوشتن را برای تسلط کافی به زبان ایتالیایی کسب نمایند و به یاری فنون ترجمه و تمرین کافی در زمینه ترجمه، بتوانند متون مطبوعات، فنی، علمی وادبی زبان ایتالیایی را به نحو مطلوب به فارسی برگردانند و معارف اسلامی، ادب و فرهنگ ایرانی را با ترجمه به زبان ایتالیایی به جوامع خارجی معرفی کنند. فارغالتحصیل این گرایش میتواند در زمینههای اقتصادی و صنعتی در برخی از وزارتخانهها و مؤسسات خصوصی برای ترجمه مدارک فنی، تجاری واداری فعالیت کند و در رسانههای همگانی برای ترجمه مطالب عمومی، روزنامهای و خبری و برگردان گزارشات خبرگزاری حضور داشته باشد.
دروس تخصصی گرایش مترجمی زبان ایتالیایی:
خواندن متون مطبوعاتی، ترجمه پیشرفته، ترجمه متون سیاسی، ترجمه متون ادبی، ترجمه نوار و فیلم، ترجمه انفرادی، زبان دوم.
هدف رشته زبان ایتالیایی پرورش ذوق و استعداد ادبی دانشجویان برای پژوهش در متون ادبی زبان ایتالیایی و آماده ساختن آنها برای ترجمه آثار ایتالیایی به فارسی و بالعکس به منظور مبادله فرهنگ، دانش و تمدن دو کشور ایران و ایتالیا است.
هدف مترجمی زبان ایتالیایی تربیت فارغالتحصیلانی است که مهارتهای چهارگانه درک مطلب، حرف زدن، خواندن ونوشتن را برای تسلط کافی به زبان ایتالیایی کسب نمایند و به یاری فنون ترجمه و تمرین کافی در زمینه ترجمه ، بتوانند متون مطبوعات، فنی، علمی وادبی زبان ایتالیایی را به نحو مطلوب به فارسی برگردانند و معارف اسلامی، ادب و فرهنگ ایرانی را با ترجمه به زبان ایتالیایی به جوامع خارجی معرفی کنند.
فارغالتحصیل این گرایش میتواند در زمینههای اقتصادی و صنعتی در برخی از وزارتخانهها و مؤسسات خصوصی برای ترجمه مدارک فنی، تجاری واداری فعالیت کند و در رسانههای همگانی برای ترجمه مطالب عمومی، روزنامهای و خبری و برگردان گزارشات خبرگزاری حضور داشته باشد.
هدف از این رشته پرورش ذوق و استعداد ادبی دانشجویان برای پژوهش در متون ادبی زبان ایتالیایی و آماده ساختن آنها برای ترجمه آثار ایتالیایی به فارسی و بالعکس به منظور مبادله فرهنگ، دانش و تمدن دو کشور ایران و ایتالیا است.
دانشجویان زبان ایتالیایی چون در بدو ورود به این رشته امکانی برای یادگرفتن این زبان و آشنایی مستقیم با فرهنگ و ادبیات ایتالیا را ندارند به همین دلیل نیمسال اول تحصیل را به آموزش مبانی این زبان می گذرانند و سپس در ترم های بعد واحدهای اصلی و تخصصی را می گذرانند.
در ادامه برای آشنایی بیشتر متقاضیان انتخاب رشته کنکور و نیز افرادی که در بازار کار و کاریابی به دنبال آینده شغلی بهتری هستند، اطلاعات بیشتری شامل: جدول دروس، دانشگاه های دارای رشته زبان ایتالیایی (به منظور ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر آموزش عالی) و معرفی فرصت شغلی و بازارکار این رشته ارایه می شود.
آیا با تدریس رشته زبان ایتالیایی دانشگاه آزاد و سراسری شانس پیدا کردن شغل هم وجود دارد؟
حتما این طور است. مطمئنا در مقایسه با گذشته کسانی که فارغ التحصیل رشته زبان ایتالیایی بوده اند شانس بیشتری برای ورود به بازار کار دارند. ایتالیا در سال های گذشته از شرکای مهم تجاری ایران بوده است و روابط فی ما بین باعث گشته نیاز به نیروی مترجم زبان ایتالیایی و هم چنین مدرس زبان ایتالیایی افزایش یابد.
در حال حاضر متاسفانه در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری در این رشته امکان ادامه تحصیل وجود ندارد. اگرچه زبان آموزان همیشه از پشتیبانی سفارت ایتالیا برای ادامه تحصیل در این کشور برخوردار خواهند بود.
